Iskalnik
AItaVista nam ponuja tudi zelo uporabno,
a malo znano možnost: prevajanje
med jeziki. Pa ne računalniškimi,
marveč tistimi težjimi, človeškimi.
Recimo med angleščino, francoščino,
nemščino, španščino, portugalščino...
Znašli ste se na spletni strani, ki
je v celoti napisana v francoščini?
Ki je seveda ne obvladate.
Znate pa angleško. Če bi radi vsaj
približno izvedeli, kaj na tej strani piše,
uporabite AItavistin prevajalnik.
Vtipkate mu pot do strani, program
pobere z nje besedilo, malce pomelje
in stran izpiše prevedeno. Oglejte
si postopek v slikah.
Korak
1: Najprej v vaš brskalnik naložite
stran, ki jo želite prevesti. Stran
ne sme biti na vašem lokalnem disku,
do katerega AltaVista nima dostopa,
marveč na javno dostopnem strežniku.
Z miško kliknete naslovno vrstico
in - če je treba - označite celoten
naslov strani. Pritisnete CTRL+C in
s tem ste naslov skopirali na odlagališče.
Stran, ki sem jo izbral, ima besedilo
v levem stolpcu v angleščini, desno
pa je slovensko - tega jezika AltaVistin
prevajalnik (še) ne podpira. Ahm.
Korak
2: Odpravite se na AltaVisto (naslov
http://www.altavista.com/).
Nad okencem za iskanje poiščete jeziček
Translations in ga kliknete.
Korak
3: Kliknite v okence za vnos besedila.
Pritisnite CTRL+V in s tem ste vanj
skopirali vsebino odlagališča. Tako
ste brez veliko truda prenesli naslov
strani, ki ste jo izbrali v prvem
koraku. Vtipkate lahko tudi poljubno
besedilo in program ga bo prevedel,
kar je primerno za kratke odlomke.
Korak
4: Na padajočem seznamu izberite
jezika, med katerima naj program opravi
prevod. V našem primeru sem zahteval
prevod iz angleščine v španščino.
Kliknite gumb Translate.
Rezultat: Program izpiše prevedeno
stran. Prevod je na trenutke prav
presenetljivo dober, včasih pa...
Vsekakor boste tudi pri popolnoma
neznanem jeziku vsaj približno doumeli,
o čem teče beseda. Četudi prevajanja
ne potrebujete, lahko postopek včasih
poženete iz gole zabave, sploh če
nimate početi kaj pametnega. Vse povezave
v izpisani strani so preurejene tako,
da vas pripeljejo nazaj v okence za
prevajanje in vam z najmanjšo mero
klikanja omogočijo prevesti tudi te
strani.
Povezava:
babelfish.Altavista.com
Avtor:
Miha Mazzini
Vir: PC&mediji-Internet,
marec 1998
|
|
